1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:07,834 --> 00:01:09,427
[gemidos]
21
00:01:09,503 --> 00:01:13,667
Baloo, ¿qué somos?
¿Estás comprando toda esta basura?
22
00:01:14,675 --> 00:01:19,010
Oh, Kit, vamos. ¿No lo reconoces?
¿Antigüedades raras cuando las ves?
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,780
Un poco de pulimento aquí
aprieta un tornillo ahí
24
00:01:22,849 --> 00:01:25,216
y venderlos con grandes ganancias.
25
00:01:25,285 --> 00:01:28,778
Tal vez incluso recoja suficiente
dólares para recomprar el viejo Sea Duck.
26
00:01:28,855 --> 00:01:31,187
¡Ah! Baloo, ¡no!
27
00:01:32,225 --> 00:01:35,525
Estamos transportando cristal
Gafas, Baloo. ¿Recordar?
28
00:01:35,596 --> 00:01:38,190
Oh, relájate, Kit, muchacho.
29
00:01:38,265 --> 00:01:42,395
¿Dónde vas a encontrar espacio para
estas cosas? Estamos cargados hasta los huesos.
30
00:01:42,469 --> 00:01:45,700
Siempre hay espacio
el pato marino para ganar dinero.
31
00:02:00,687 --> 00:02:02,951
[chirrido de neumáticos]
32
00:02:06,927 --> 00:02:08,520
[chocando]
33
00:02:09,863 --> 00:02:11,854
Está bien, tú...
34
00:02:11,932 --> 00:02:16,335
Dime, déjame hacerlo
Perro rabioso. Es mi turno.
35
00:02:16,403 --> 00:02:20,033
- Muy bien, ¿dónde está?
- ¿Dónde está qué?
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,835
- ¿Dónde está qué?
- ¡Apártate de mi camino!
37
00:02:24,544 --> 00:02:27,536
El cofre marino de
Capitán Juan Toomany.
38
00:02:27,614 --> 00:02:29,605
[las rodillas golpean]
39
00:02:29,683 --> 00:02:31,811
Lo acabo de vender.
40
00:02:31,885 --> 00:02:34,320
Está en ese plano p-p.
41
00:02:34,388 --> 00:02:38,291
¿Por qué no dijiste
entonces?! Odio a los lentos.
42
00:02:46,967 --> 00:02:50,665
[Kit] Chico, el pájaro viejo está disecado
más apretado que un pavo de Acción de Gracias.
43
00:02:50,737 --> 00:02:55,504
Sí, señor. A veces
Soy tan inteligente que me asusto.
44
00:02:55,575 --> 00:02:59,170
- ¡Atchoo-ey!
- [ambos] Gesundheit.
45
00:02:59,246 --> 00:03:01,681
- [ambos] Gracias.
- [ambos] De nada.
46
00:03:01,748 --> 00:03:03,739
[ambos] Pero no estornudé.
47
00:03:05,318 --> 00:03:08,879
Asegura esa charla y
Sujeta esta caja, ¿quieres?
48
00:03:08,955 --> 00:03:11,083
Suena como un polizón.
49
00:03:11,158 --> 00:03:15,117
De ninguna manera, no, ¿cómo es algo?
El autoestopista me dirá cómo volar.
50
00:03:16,496 --> 00:03:20,831
Vamos, bocazas, muestra tu
cara para que pueda reorganizarla para ti.
51
00:03:23,437 --> 00:03:26,429
[voz] ¿Sí? tu y
¿Qué rama del ejército?
52
00:03:26,506 --> 00:03:29,407
Espera hasta que te ponga las manos encima.
53
00:03:29,476 --> 00:03:32,776
[acento francés] Oh, pero tú
Son hermosos cuando estás enojado.
54
00:03:32,846 --> 00:03:34,610
- ¡Voy a...!
- [vidrio roto]
55
00:03:34,681 --> 00:03:36,877
Ese es el cristal de Becky.
56
00:03:37,951 --> 00:03:41,216
¡Quítate la cabeza y...!
Hay que tener cuidado con eso.
57
00:03:42,055 --> 00:03:44,217
Úselo como tope de puerta.
58
00:03:44,291 --> 00:03:46,282
[voz] También tu viejo.
59
00:03:47,761 --> 00:03:49,889
Sal y
Pelea, gallina.
60
00:03:49,963 --> 00:03:51,522
¡Ooh!
61
00:03:52,132 --> 00:03:54,123
Vaya, el pollo es un loro.
62
00:03:55,202 --> 00:04:00,140
- Entonces, ¿cuándo sirves el almuerzo? [Graznidos]
- Este pájaro habla tan sarnoso como parece.
63
00:04:00,207 --> 00:04:03,302
Oh, el no lo es
sarnoso. Es colorido.
64
00:04:07,481 --> 00:04:10,576
Hola, chico. ustedes amigos
con este montón de ruido?
65
00:04:10,650 --> 00:04:12,482
Creo que le gusto, Baloo.
66
00:04:12,552 --> 00:04:17,183
Cuidado, chico. Esa cosa probablemente
Tengo suficientes pulgas para montar un circo.
67
00:04:17,257 --> 00:04:20,158
¿Es ese tu estómago?
o una subdivisión?
68
00:04:20,227 --> 00:04:25,097
Vaya, Baloo, ¿crees que podría quedarme?
¿él? ¿Cómo te llamas, pajarito?
69
00:04:25,165 --> 00:04:30,501
Ignacio. Pero mis amigos llaman
Yo Ignacio. Puede llamarme "señor".
70
00:04:31,571 --> 00:04:35,508
- [zoom de motores]
- Oh, oh. Parece que tenemos compañía.
71
00:04:35,575 --> 00:04:39,842
[Mad Dog] Consigue ese avión.
¡Abajo antes de que lo castiguemos por ti!
72
00:04:39,913 --> 00:04:42,439
- ¡Piratas!
- No te quedes ahí gritando.
73
00:04:42,516 --> 00:04:46,282
Mueve esa cola con sobrepeso
sección tuya y ¡vuela, muchacho, vuela!
74
00:04:46,353 --> 00:04:49,152
Oye, cálmate.
Este no es momento para...
75
00:04:50,590 --> 00:04:54,288
Equipo! ¡Rápido! Sácame de aquí.
76
00:04:54,361 --> 00:04:56,386
Es demasiado tarde, Baloo.
77
00:05:03,804 --> 00:05:06,205
Tómelo con calma con
esas cosas, ¿quieres?
78
00:05:06,273 --> 00:05:09,106
- [vidrio se rompe]
- Eso es cristal, ya sabes, y...
79
00:05:10,243 --> 00:05:13,543
Pero que es un poco
ruptura entre amigos?
80
00:05:16,583 --> 00:05:20,451
Lo tenemos. ay el capitan
Estará muy orgulloso de nosotros.
81
00:05:20,520 --> 00:05:23,046
A los aviones.
82
00:05:23,123 --> 00:05:26,718
¿Eso es todo lo que quieren?
¿Un viejo baúl de mar chatarra?
83
00:05:26,793 --> 00:05:29,285
Sin contabilidad para
El sabor de los idiotas.
84
00:05:31,498 --> 00:05:35,526
¿Por qué no me haces un favor?
¿Y quitarme esto de las manos también?
85
00:05:35,602 --> 00:05:40,039
¡Ay! ¿Qué tienes que hacer?
¿Di por ti mismo, alborotador?
86
00:05:40,106 --> 00:05:41,767
Estoy mortificado.
87
00:05:41,842 --> 00:05:46,370
Oh. Al menos esta vez yo
puedo decirle a Becky la verdad.
88
00:05:47,848 --> 00:05:51,341
No te atrevas a darme
¡esa historia de piratas otra vez!
89
00:05:51,418 --> 00:05:53,409
Pero es la verdad, Becky.
90
00:05:56,156 --> 00:05:58,818
todo esto viene
fuera de su salario.
91
00:05:58,892 --> 00:06:03,193
Rebecca, ten corazón. Cuando
¿Fue la última vez que te mentí?
92
00:06:03,263 --> 00:06:07,530
- ¿Qué hora es?
- Tienes que creerme, Rebecca.
93
00:06:07,601 --> 00:06:09,968
¡Díselo al pájaro, amigo!
94
00:06:10,036 --> 00:06:12,130
¿Piratas? ¡Ja!
95
00:06:12,205 --> 00:06:17,075
Con todo el tiempo que paso en el
caseta para perros, voy a necesitar un collar antipulgas.
96
00:06:17,143 --> 00:06:20,738
Él no siempre es así.
Justo cuando hay dinero de por medio.
97
00:06:20,814 --> 00:06:23,784
¿Dinero? se donde hay
más dinero del que jamás hayas visto.
98
00:06:23,850 --> 00:06:28,219
- Riqueza más allá de la imaginación.
- ¿Estás bromeando?
99
00:06:28,288 --> 00:06:31,952
Fue enterrado por mi ex
propietario, Capitán Juan Toomany.
100
00:06:32,025 --> 00:06:35,655
No confiaba en los mapas, así que
Me hizo memorizar la ubicación.
101
00:06:35,729 --> 00:06:38,289
¡Guau! Baloo, espera
¡hasta que escuches esto!
102
00:06:38,365 --> 00:06:42,165
Pensé que iba a
ganar unos cuantos dólares rápidos.
103
00:06:42,235 --> 00:06:45,728
Baloo, escucha. Ignacio lo sabe
donde hay todo un tesoro.
104
00:06:45,805 --> 00:06:50,641
Kit, ya estoy en suficientes problemas. yo no
Necesito ayuda de algún cerebro pluma.
105
00:06:50,710 --> 00:06:54,374
- No tienes ayuda.
- Tranquilo, Ignatz.
106
00:06:54,447 --> 00:06:57,246
Baloo, por favor. solo
escúchalo por un minuto.
107
00:06:58,418 --> 00:07:02,821
- Bueno, está bien. Pero sólo para ti.
- Adelante. Díselo.
108
00:07:02,889 --> 00:07:05,324
Lo siento. No hablo tonto.
109
00:07:05,392 --> 00:07:09,056
- Eso lo desgarra.
- Así de fácil, papá Oso.
110
00:07:09,129 --> 00:07:11,359
Es sólo un pajarito.
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,923
Sí, sí. Tienes razón, Kit.
112
00:07:14,000 --> 00:07:18,597
Supongo que tendré que pensar en algunas
otra forma de conseguir algo de dinero.
113
00:07:18,672 --> 00:07:21,437
Como tal vez vendiendo
Loro frito de Kentucky.
114
00:07:26,546 --> 00:07:30,380
[voz alta] "| siempre he
dependía de la amabilidad de los extraños."
115
00:07:31,351 --> 00:07:33,342
[llamados de pájaros]
116
00:07:34,421 --> 00:07:37,789
Bastante agradable para maloliente
Ropa vieja, ¿eh, capitán?
117
00:07:37,857 --> 00:07:41,725
Déjame aclarar esto.
¿Esto es todo lo que había?
118
00:07:43,263 --> 00:07:46,665
Bueno, hubo
este viejo loro loco.
119
00:07:46,733 --> 00:07:51,295
Sí. Pero perro rabioso
No quería nada de él.
120
00:07:54,240 --> 00:07:56,231
¿Dejaste el loro?
121
00:07:56,309 --> 00:07:59,745
Sí. Fue idea mía.
122
00:08:01,414 --> 00:08:02,414
¡Estúpido!
123
00:08:02,482 --> 00:08:07,579
Ese viejo loro andrajoso le pasa a
Sea un mapa del tesoro vivo y respirable.
124
00:08:07,654 --> 00:08:08,849
¡Estúpido!
125
00:08:09,522 --> 00:08:11,752
yo haré la bofetada
por aquí.
126
00:08:11,825 --> 00:08:14,817
Ahora quiero eso
Oh, loro tan insignificante.
127
00:08:14,894 --> 00:08:19,855
Sólo él puede decirme dónde está el Capitán.
Juan Toomany escondió sus millones.
128
00:08:19,933 --> 00:08:22,698
¿Cómo lo sabe, jefe?
129
00:08:22,769 --> 00:08:26,205
El temido pirata Don Karnage
130
00:08:26,272 --> 00:08:29,708
sabe todo lo que un temido
El pirata necesita saberlo. ¿No?
131
00:08:29,776 --> 00:08:34,270
Además, le robé su pequeño corazón.
diario. ¡Ahora tráeme ese pájaro!
132
00:08:37,050 --> 00:08:40,418
Oh, tal vez pueda encontrar
algo en los anuncios de búsqueda,
133
00:08:40,487 --> 00:08:45,448
donde puedo ganar los 500
Smackers Rebecca dice que se lo debo.
134
00:08:45,525 --> 00:08:47,459
No te preocupes. eso
no fue tu culpa.
135
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
Mmm.
136
00:08:49,229 --> 00:08:52,961
"Sea dueño de su propio Cyrus P
Franquicia de podología Macdonald
137
00:08:53,033 --> 00:08:56,298
dondequiera que veas el
signo de los arcos caídos."
138
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
No podemos arriesgarnos a otra desgracia.
139
00:09:01,408 --> 00:09:03,809
Esta vez usaremos cerebros.
140
00:09:04,511 --> 00:09:07,173
- ¡Vamos!
- Bueno, ¿qué vamos a...?
141
00:09:07,247 --> 00:09:09,909
[sonidos de lucha]
142
00:09:09,983 --> 00:09:11,417
Ahí.
143
00:09:12,519 --> 00:09:14,817
¿Qué se supone que debo ser?
144
00:09:14,888 --> 00:09:18,324
eres un pájaro
Vigilante, cabeza de carnero.
145
00:09:18,391 --> 00:09:24,194
Oh sí. Me encantan los pajaritos,
especialmente con papas fritas.
146
00:09:24,264 --> 00:09:27,700
Aquí. Intenta sonar como tú
Se de lo que estás hablando.
147
00:09:27,767 --> 00:09:29,826
no vuelvas
¡sin el pájaro!
148
00:09:29,903 --> 00:09:34,670
Ah, Baloo. Si lo intentaras
y hazte amigo de Ignatz
149
00:09:34,741 --> 00:09:36,800
entonces tu dinero
Se acabarían los problemas.
150
00:09:36,876 --> 00:09:41,313
No es que no me guste
pájaro... es que lo odio.
151
00:09:41,381 --> 00:09:43,543
Tiene una personalidad molesta
152
00:09:43,616 --> 00:09:47,177
y parece el perdedor
lado de una pelea de almohadas.
153
00:09:47,253 --> 00:09:49,984
no te veo ganando
cualquier concurso de belleza.
154
00:09:50,056 --> 00:09:52,684
[Volquete] Oh, Dios mío.
Dios mío.
155
00:09:54,360 --> 00:09:57,694
¿Podrías simplemente mirar?
este maravilloso ejemplar de...
156
00:09:58,765 --> 00:10:00,255
pajarito.
157
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
¿Quizás podrías
¿Estaría dispuesto a venderlo?
158
00:10:02,869 --> 00:10:03,869
¿Vender?
159
00:10:03,937 --> 00:10:08,966
Bueno, podríamos estar dispuestos a
Sepárelo si el precio es correcto.
160
00:10:09,042 --> 00:10:11,204
Baloo, ¿qué pasa con el tesoro?
161
00:10:11,277 --> 00:10:15,214
Chico, ese hurón volador no
saber dónde está cualquier tesoro.
162
00:10:15,281 --> 00:10:17,875
el solo esta buscando
alojamiento y comida gratis.
163
00:10:19,786 --> 00:10:25,225
Ahora entremos a mi oficina.
y hablar pavo sobre loros.
164
00:10:25,291 --> 00:10:27,726
[graznidos] Kit, por favor
No dejes que me venda.
165
00:10:27,794 --> 00:10:30,320
Si tan sólo pudiéramos
Haz que Baloo escuche.
166
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
Escucha, chico, podríamos conseguir
el tesoro nosotros mismos.
167
00:10:33,399 --> 00:10:36,630
Eso'|| resolver el problema de baloo
problemas y todos seremos amigos.
168
00:10:37,904 --> 00:10:40,669
- ¿Me mostrarás dónde está?
- ¡Seguro!
169
00:10:40,740 --> 00:10:43,505
Tú y yo somos compañeros de barco.
Por partes iguales.
170
00:10:43,576 --> 00:10:47,638
Haremos feliz al viejo gordo
lo quiera o no.
171
00:10:50,550 --> 00:10:56,353
¿Eh, Kit? Sal y
deja que Ignatz conozca a su nuevo dueño.
172
00:10:57,824 --> 00:11:03,593
Me pregunto dónde Kit y el pequeño...
¿A dónde se ha ido el raro azul noruego?
173
00:11:03,663 --> 00:11:05,062
¿Equipo?
174
00:11:07,367 --> 00:11:08,528
¡Equipo!
175
00:11:08,601 --> 00:11:13,198
[risas] Es un poco tarde
que el niño esté solo.
176
00:11:14,641 --> 00:11:20,307
"Fui al bosque Tucker en busca de tesoros.
No esperes despierto. Atentamente, Kit."
177
00:11:20,380 --> 00:11:24,112
Oh, pequeños Britches.
Di que no es así.
178
00:11:27,353 --> 00:11:29,720
[el avión se acerca]
179
00:11:43,570 --> 00:11:44,570
¿Y ahora qué?
180
00:11:44,637 --> 00:11:47,902
El tesoro está enterrado
en las Cavernas de Carlsbear.
181
00:11:47,974 --> 00:11:50,443
¿Dónde está eso?
182
00:11:50,510 --> 00:11:54,845
Es un gran agujero en el suelo.
Debería estar por aquí en alguna parte.
183
00:11:54,914 --> 00:11:57,383
- Déjame orientarme.
- ¡Oh, no!
184
00:11:58,418 --> 00:12:00,614
Ahí están. ¡Después de ellos!
185
00:12:04,123 --> 00:12:05,648
¡Aprovechadlos!
186
00:12:11,030 --> 00:12:13,465
No tan rápido, pequeño.
187
00:12:13,533 --> 00:12:15,797
¡Suelta a ese niño, rata pirata!
188
00:12:15,868 --> 00:12:19,395
¿Qué son sus pies torpes?
haciendo? Tráeme el pájaro desagradable.
189
00:12:19,472 --> 00:12:22,305
- [Gritados]
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
190
00:12:25,245 --> 00:12:27,737
Espera, Kit. Vuelvo enseguida.
191
00:12:30,149 --> 00:12:31,310
¡Idiotas!
192
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Tontos.
193
00:12:34,153 --> 00:12:39,592
Desde que el pájaro se escapó,
Tú nos dirás dónde está el tesoro.
194
00:12:39,659 --> 00:12:42,185
baloo me dijo nunca
hablar con extraños,
195
00:12:42,262 --> 00:12:44,993
y nunca me he conocido
alguien más extraño que tú.
196
00:12:45,064 --> 00:12:46,998
Lindo chico.
197
00:12:47,066 --> 00:12:49,262
- ¿Dónde está el tesoro?
- No sé.
198
00:12:49,335 --> 00:12:51,167
- Tú haces.
- No.
199
00:12:51,237 --> 00:12:55,902
¿No lo haces? ¡Ah! pero tu
amigo emplumado lo sabe.
200
00:12:55,975 --> 00:12:57,670
Nunca lo atraparás.
201
00:12:57,744 --> 00:13:01,009
Oh, crees que no
en efecto, mi pequeño ruidoso?
202
00:13:01,080 --> 00:13:04,948
Bueno, dicen que temprano
el pájaro atrapa el gusano,
203
00:13:05,018 --> 00:13:09,046
y tu eres mi gusano para
atrapar al madrugador. ¡Ja ja!
204
00:13:09,122 --> 00:13:12,057
Ay, muchacho. Vamos a pescar.
205
00:13:12,125 --> 00:13:15,993
Me encantan los gusanos, especialmente
con papas fritas.
206
00:13:20,199 --> 00:13:21,462
¡Equipo!
207
00:13:22,035 --> 00:13:25,596
¡Equipo! donde estan
¿Tú, Lil' Britches?
208
00:13:29,809 --> 00:13:32,938
[graznando] ¡Kit!
¡Secuestrado! ¡Piratas!
209
00:13:33,012 --> 00:13:37,574
Si algo le pasa a ese chico,
¡Te romperé cada hueso de la cabeza!
210
00:13:37,650 --> 00:13:38,981
¿Dónde está?
211
00:13:39,052 --> 00:13:43,216
Mira, deja de perder el tiempo. lo se
donde está Kit y tengo un plan.
212
00:13:43,289 --> 00:13:48,159
¡¿Tienes un plan?! escuchando
Tú metiste a Kit en este lío.
213
00:13:48,227 --> 00:13:51,162
no estas escuchando
¡Metí a Kit en este lío!
214
00:13:51,230 --> 00:13:53,221
¡Debería...! ¡Debería...!
215
00:13:54,500 --> 00:13:58,164
Debería darme una patada en los pantalones
pero mi pierna no es lo suficientemente larga.
216
00:13:58,237 --> 00:14:01,263
- Soy voluntario.
- Está bien.
217
00:14:01,341 --> 00:14:04,470
Pero si esos yahoos
Si le haces cualquier cosa a Kit, yo...
218
00:14:04,544 --> 00:14:06,512
[_Se ríe] '¿Kit?
219
00:14:06,579 --> 00:14:08,570
[la risa continúa]
220
00:14:11,317 --> 00:14:14,912
- ¡No, por favor, no!
- Oh, soy Kit.
221
00:14:14,987 --> 00:14:18,855
¡Detener! ¡Para! yo
más bien hacer álgebra.
222
00:14:22,595 --> 00:14:25,496
No puedo soportarlo. Nosotros
tengo que hacer algo.
223
00:14:25,565 --> 00:14:27,863
Tú estás a cargo, así que carga.
224
00:14:27,934 --> 00:14:31,529
No tan rápido, tvvinkletoes.
Lo que necesitamos es una distracción.
225
00:14:31,604 --> 00:14:35,734
¿Dónde vamos a conseguir un
¿desvío? ¿Crees que crecen en los árboles?
226
00:14:35,808 --> 00:14:37,469
Confía en mí.
227
00:14:38,311 --> 00:14:41,542
[silbido penetrante]
¡Hola, Capitán Karnage!
228
00:14:41,614 --> 00:14:44,015
Ese oso gordo está aquí.
para rescatar al niño!
229
00:14:44,083 --> 00:14:46,108
Oye, ¿estás loco?
230
00:14:46,185 --> 00:14:48,051
¡Y tiene el pájaro!
231
00:14:48,121 --> 00:14:52,456
No te quedes ahí parado como
Troncos chocando. ¡Consígueme el pájaro!
232
00:14:59,465 --> 00:15:01,797
Eso es lo que yo llamo una distracción.
233
00:15:01,868 --> 00:15:04,633
Ignacio! Sabía que volverías.
234
00:15:04,704 --> 00:15:08,800
Sé que estos tipos son muchos
Se ríe, pero es hora de superarlo.
235
00:15:08,875 --> 00:15:12,573
No mire ahora, Capitán,
pero el niño se ha escapado.
236
00:15:12,645 --> 00:15:14,841
¿Qué? ¿Escapado?
237
00:15:14,914 --> 00:15:17,474
Ey. USTEDES ¡Piratas muy feos!
238
00:15:17,550 --> 00:15:20,576
Deja de jugar con el
soporta y ven aquí.
239
00:15:22,989 --> 00:15:24,980
Ya tuve suficiente, ¿eh?
240
00:15:26,025 --> 00:15:28,255
Bueno, no lo eres
salir así de fácil.
241
00:15:28,327 --> 00:15:32,491
Ah... Muy bien. tienes
trajo refuerzos.
242
00:15:32,565 --> 00:15:37,503
Ustedes dos, síganme. el resto de
Tú, extiéndete y encuentra a ese chico.
243
00:15:39,071 --> 00:15:42,507
Toma eso... y eso.
244
00:15:42,575 --> 00:15:45,169
¿Dejarás de bailar?
¿Para que podamos salir de aquí?
245
00:15:45,244 --> 00:15:47,235
¡Haz con los pies!
246
00:16:01,794 --> 00:16:04,786
- ¿Qué pasa con el tesoro?
- ¿Sí, nena?
247
00:16:04,864 --> 00:16:07,026
Chico, ese era Don.
Karnage por ahí.
248
00:16:07,099 --> 00:16:09,466
pero tenemos que irnos
Vuelve a por ello, Baloo.
249
00:16:13,105 --> 00:16:16,735
Lo que tenemos que hacer es conseguir
lejos de esos piratas.
250
00:16:16,809 --> 00:16:19,835
Sé cómo podemos escapar
y volver al tesoro.
251
00:16:19,912 --> 00:16:23,246
Baloo, dale una oportunidad. el
Me alejó de los piratas.
252
00:16:23,316 --> 00:16:27,082
Me hizo pulverizar.
El pájaro es una mala noticia.
253
00:16:27,153 --> 00:16:31,021
Así que llévame al tesoro
y estoy fuera de tu vida para siempre.
254
00:16:31,090 --> 00:16:32,854
Prometo.
255
00:16:32,925 --> 00:16:35,360
Ahora estás hablando mi idioma.
256
00:16:39,465 --> 00:16:41,524
[chocando]
257
00:16:42,368 --> 00:16:44,928
cuando entiendo eso
molesto baloo,
258
00:16:45,004 --> 00:16:48,736
Lo rompo en pedacitos
pedazos de oso feo
259
00:16:48,808 --> 00:16:51,436
y luego lo cosí de nuevo
junto con agujas sin filo.
260
00:16:52,645 --> 00:16:54,374
¡Oh, no!
261
00:17:09,295 --> 00:17:11,127
Están las Cavernas de Carlsbear.
262
00:17:11,197 --> 00:17:14,462
Ahí es donde está escondido el botín.
Aterriza lo más cerca que puedas.
263
00:17:14,534 --> 00:17:16,628
[disparos]
264
00:17:23,643 --> 00:17:28,581
No pueden escapar de Don.
Karnage, el Príncipe de los Piratas.
265
00:17:32,752 --> 00:17:35,949
Por suerte tuve mi nuevo
asiento eyectable instalado.
266
00:17:48,768 --> 00:17:50,998
Qué pésimo lugar para un muro.
267
00:17:51,070 --> 00:17:53,505
[Baloo] Ahora estamos
cocinar con gas.
268
00:17:57,376 --> 00:17:59,777
¿Se encuentra bien, Capitán?
269
00:18:02,481 --> 00:18:04,472
Él está bien.
270
00:18:04,550 --> 00:18:06,450
¡Después de ellos!
271
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
DE ACUERDO. Aquí estamos nosotros.
¿Dónde está el tesoro?
272
00:18:16,095 --> 00:18:18,689
Allá. tenemos que
Pasa por ese túnel.
273
00:18:18,764 --> 00:18:20,994
¿Por qué no podemos ir por este camino?
274
00:18:21,067 --> 00:18:23,627
Eso'|| llevarte allí,
pero no te gustará el viaje.
275
00:18:23,703 --> 00:18:26,365
¿Por qué no dejas
¿Yo decido eso?
276
00:18:26,439 --> 00:18:29,306
recuerda lo que paso
cuando no confiaste en mí?
277
00:18:29,375 --> 00:18:32,208
Recuerdo lo que pasó
cuando confié en ti.
278
00:18:32,945 --> 00:18:35,312
El viejo Juan Toomany odiaba la compañía.
279
00:18:35,381 --> 00:18:37,543
[retumbar]
280
00:18:39,051 --> 00:18:40,541
Equipo!
281
00:18:49,195 --> 00:18:50,219
¡Equipo!
282
00:18:50,296 --> 00:18:55,735
Si quieres que tu joven amigo regrese
en una sola pieza, dame el pájaro.
283
00:18:55,801 --> 00:18:59,396
Sígueme. sería un
Buena idea que te mudes.
284
00:18:59,472 --> 00:19:02,305
Una vez que comienza un bobo
una trampa, no se detiene.
285
00:19:02,375 --> 00:19:05,640
¿Y dejar a Kit? Olvídate... ¡Aagh!
286
00:19:16,422 --> 00:19:19,687
- Oh, mi dolor...
- [tintineo]
287
00:19:20,526 --> 00:19:21,584
Joyas.
288
00:19:21,661 --> 00:19:23,959
Bueno, encontraste el
atesora tu camino.
289
00:19:24,030 --> 00:19:27,193
¡Chico, oh chico! espera
hasta que Kit se carga...
290
00:19:27,266 --> 00:19:29,758
Equipo! Tengo que salvar a Kit.
291
00:19:29,835 --> 00:19:34,705
¿Tú? Ni siquiera eres una buena
desviación. 9 Lo salvaré... otra vez.
292
00:19:34,774 --> 00:19:37,038
Escucha, no te necesito.
293
00:19:37,109 --> 00:19:40,044
¿Quién ha estado insultando?
yo desde el día que nos conocimos?
294
00:19:40,112 --> 00:19:42,945
¿Quién se lo merece?
¿Ser insultado, idiota?
295
00:19:43,015 --> 00:19:45,177
- ¡Aliento de galleta!
- ¡Tonto!
296
00:19:45,251 --> 00:19:48,277
[ambos] El único bien
¡Lo tuyo es Kit!
297
00:19:52,358 --> 00:19:55,225
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
298
00:19:55,294 --> 00:19:58,286
Sí. vamos a ver
un pirata sobre un niño.
299
00:19:58,364 --> 00:20:01,959
Será mejor que entiendas eso
pájaro molesto aquí atrás
300
00:20:02,034 --> 00:20:04,401
si alguna vez quieres
ver inseguridad social.
301
00:20:04,470 --> 00:20:08,407
No veo cómo alguna vez vamos a
aleja a Kit de esos idiotas.
302
00:20:08,474 --> 00:20:12,968
Tenemos que hacer algo antes.
Esos idiotas tropezaron con la gran trampa de Juan Toomany.
303
00:20:13,045 --> 00:20:17,278
Relajarse. eso tomaría
alguien realmente tonto.
304
00:20:17,349 --> 00:20:20,478
- [molienda]
- Bien de nuevo, Baloo.
305
00:20:20,553 --> 00:20:22,487
[retumbar]
306
00:20:22,555 --> 00:20:25,650
¡Ah! ¡Oh! ¡Odio esta parte!
307
00:20:31,130 --> 00:20:33,963
¡Ey! ¡Oh!
308
00:20:34,934 --> 00:20:38,268
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¿Qué te pasa?
309
00:20:38,337 --> 00:20:39,771
¡OM!
310
00:20:39,839 --> 00:20:41,034
Equipo!
311
00:20:43,642 --> 00:20:45,633
Eso es suficiente.
312
00:20:45,711 --> 00:20:48,078
Muy bien, pájaro desagradable.
313
00:20:48,147 --> 00:20:50,343
O obtengo el
tesoro inmediatamente
314
00:20:50,416 --> 00:20:53,909
o algo terrible
va a suceder.
315
00:20:54,386 --> 00:20:55,820
Mamá.
316
00:20:59,458 --> 00:21:01,290
Hagamos pistas.
317
00:21:11,737 --> 00:21:14,229
Bueno, hasta aquí el tesoro.
318
00:21:14,306 --> 00:21:18,868
[Baloo] Sí, pero nos saqué de
ahí vivo y eso es lo que cuenta.
319
00:21:18,944 --> 00:21:22,175
[lgnatz] ¿Nos sacaste?
¡Casi nos aplastas!
320
00:21:22,248 --> 00:21:26,082
[Baloo] Eso es rico. ¿Por qué?
si no hubiera sido por mi...
321
00:21:27,453 --> 00:21:31,617
Tiene que haber alguna forma de pagar
Rebecca respalda esos 500 golpes.
322
00:21:32,825 --> 00:21:35,351
Esto es lo que estás deprimido
acerca de, dulces mejillas?
323
00:21:35,427 --> 00:21:39,261
¿Qué? ¿Cómo conseguiste un
¿Tiene esa cantidad de dinero?
324
00:21:39,331 --> 00:21:42,790
Acabo de registrarme con
el Museo de Historia.
325
00:21:42,868 --> 00:21:46,361
voy a contar el cuento
de cómo yo, solo,
326
00:21:46,438 --> 00:21:48,930
te salvó de un
destino peor que la muerte.
327
00:21:49,008 --> 00:21:52,911
Deberíamos alegrarnos de que hayas encontrado
algo para lo que tu bocaza es buena.
328
00:21:52,978 --> 00:21:56,608
Escucha, Baloo. se lo ultimo
Lo que quieres de mí es un favor.
329
00:21:56,682 --> 00:22:01,176
pero creo que se lo debo a mi amigo
Kit una pequeña muestra de mi estima.
330
00:22:01,253 --> 00:22:04,712
Por supuesto, ¿qué hace Kit con
no es asunto mío.
331
00:22:04,790 --> 00:22:07,020
Nos vemos por ahí. ¡Graznido!
332
00:22:08,861 --> 00:22:12,058
Bueno, ¿qué piensas?
¿De pájaros ahora, Baloo?
333
00:22:12,131 --> 00:22:17,467
Te lo digo, Lil' Britches, puedo
Nunca vuelvas a comer pollo frito.
334
00:22:20,339 --> 00:22:21,636
♪ TaleSpin
335
00:22:22,508 --> 00:22:23,669
♪ TaleSpin
336
00:22:24,243 --> 00:22:30,076
♪ Ooh-ooh ♪ Otro
cuento para girar ♪ TaleSpin
337
00:22:30,950 --> 00:22:32,281
♪ TaleSpin
338
00:22:32,618 --> 00:22:36,145
♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar
339
00:22:39,091 --> 00:22:42,493
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
340
00:22:42,561 --> 00:22:43,790
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
341
00:22:46,866 --> 00:22:48,061
♪ TaleSpin I'